Traductions de „abgeht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|gehen irrég VERBE intr +sein

1. abgehen:

von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:

partir de qc

von etw abgehen Knopf:

se détacher de qc

2. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

il faut déduire cinq pour cent de la somme totale

3. abgehen (verschickt werden):

abgehen

partir

die abgehende Post

le courrier à expédier

4. abgehen (abzweigen):

von etw abgehen Straße, Weg:

quitter qc

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

renoncer à une revendication

6. abgehen (abfahren):

abgehen Zug:

partir

abgehen Schiff:

appareiller

abgehend

en partance

die ankommenden und abgehenden Züge

les arrivées et les départs

7. abgehen fam (fehlen):

jdm geht etw ab

qn manque de qc

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

quitter l'école

9. abgehen MÉD:

abgehen Embryo, Nierenstein:

être expulsé(e)

10. abgehen jarg (sterben):

abgehen

claquer fam

11. abgehen SPORT:

vom Parallelbarren abgehen

effectuer une sortie des barres parallèles

das Abgehen

la sortie

12. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

se passer sans complications

13. abgehen jarg (passieren):

abgehen

se passer

da geht doch nichts ab!

il n'y a pas d'ambiance ! fam

II . ab|gehen irrég VERBE trans +sein

1. abgehen (absuchen):

die Straße abgehen

repasser dans la rue

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

eine Strecke abgehen

parcourir un itinéraire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Als sie die traumatisierte Gestalt in Schuluniform mit aufgelöster Frisur sieht, die zwischen den brennenden Laternen auf- und abgeht, fragt sie nach dieser.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelt sich ein mäßig spannendes, breit ausgewalztes Schuldkomplex-Drama, dem zudem das inszenatorische Gespür für die imposante Landschaft des Hochgebirges abgeht.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne steht der Naturismus in der Tradition der Lebensreform, auch wenn ihm deren asketische Tendenz (Verzicht auf Alkohol und Nikotin, Vegetarismus, Freiwirtschaft usw.) heute meist abgeht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für einen Oktopus ist, dass dieser zusammen mit dem Hauptatemregler von einer gemeinsamen ersten Stufe abgeht.

de.wikipedia.org

Sie sind geprägt von optimistischen Utopien, schwarz-weißen Denkschemata, floskelhaften Beschwörungen, Ermahnungen und Ermutigungen sowie einem Ernst und Pathos, dem beinahe vollständig die für Szymborska später so typische Ironie abgeht.

de.wikipedia.org