Traductions de „abtragen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|tragen VERBE trans irrég

1. abtragen:

abtragen (Kleidung)

user

2. abtragen sout (abbezahlen):

abtragen (Schulden)

s'acquitter de

3. abtragen sout (abräumen):

abtragen (Geschirr, Speisen)

enlever

4. abtragen (entfernen):

abtragen (Gelände)

niveler

abtragen (Boden)

déblayer

abtragen (Haus, Mauer)

démolir

5. abtragen GÉOL:

abtragen (Boden)

éroder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Werk wurde daraufhin geschlossen und abgetragen, die Gesellschaft privatisiert.

de.wikipedia.org

Er ließ eine alte Burg abtragen und 1689 das Schloss sowie 1690 die benachbarte Schlosskirche als Hauskirche und Grablege in ihrer heutigen Form errichten.

de.wikipedia.org

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Die äußere Mauer dieses Befestigungszuges wurde im Laufe der Zeit vollständig abgetragen.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1927 durch elektrisch betriebene Pumpen abgelöst und die bis dahin notwendige Esse abgetragen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Fachwerkschloss abgetragen, lediglich das gräfliche Gemach links der Eingangspforte blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Meter südöstlich des Hauptgebäudes stehen die Reste eines weiteren Gebäudes, dessen westlicher Teil fast vollständig abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Die statischen Gegebenheiten in der Blockbebauung verlangten ein etagenweises Abtragen, um die Standsicherheit nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Örtlich werden Clotrimazol oder Enilconazol angewendet, vorzugsweise nach dem Abtragen veränderten Gewebes.

de.wikipedia.org