Traductions de „abtragen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|tragen irr VERB trans

1. abtragen (Boden):

abtragen

αφαιρώ, απομακρύνω

2. abtragen (Gebäude):

abtragen

κατεδαφίζω

3. abtragen (Kleidung):

abtragen

φθείρω, χαλάω

4. abtragen FIN (Schulden):

abtragen

εξοφλώ

5. abtragen sout:

Speisen abtragen

σηκώνω το τραπέζι

Expressions couramment utilisées avec abtragen

Speisen abtragen

σηκώνω το τραπέζι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die statischen Gegebenheiten in der Blockbebauung verlangten ein etagenweises Abtragen, um die Standsicherheit nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Örtlich werden Clotrimazol oder Enilconazol angewendet, vorzugsweise nach dem Abtragen veränderten Gewebes.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Meter südöstlich des Hauptgebäudes stehen die Reste eines weiteren Gebäudes, dessen westlicher Teil fast vollständig abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Eine Befestigung der steil abfallenden südlichen Flanke des Schlosshügels war nicht nötig; sie wurde erst mit dem Bau der Klosteranlage in mühevoller Fronarbeit abgetragen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Fachwerkschloss abgetragen, lediglich das gräfliche Gemach links der Eingangspforte blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Ein solcher Fluss ändert beständig seinen Lauf, indem er das Ufer an der Außenseite der Flussschlaufen (Prallhang) abträgt und Sediment auf der Innenseite (Gleithang) ablagert.

de.wikipedia.org

Eine Kürette ist ein chirurgisches Instrument zum Ausschaben und Abtragen von Gewebe (Kürettage).

de.wikipedia.org

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse war darauf gerichtet, maximalen Gewinn aus der Expedition zu schlagen, denn nur so waren die Schulden abzutragen.

de.wikipedia.org

Er ließ eine alte Burg abtragen und 1689 das Schloss sowie 1690 die benachbarte Schlosskirche als Hauskirche und Grablege in ihrer heutigen Form errichten.

de.wikipedia.org