Traductions de „anbrechende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|brechen irrég VERBE intr +sein

anbrechen Tag:

se lever

anbrechen Nacht:

tomber

anbrechen Jahreszeit, Periode, Zeitalter:

commencer

jetzt bricht der Herbst an

maintenant, c'est le début de l'automne

der anbrechende Tag/die anbrechende Nacht

le lever du jour/la tombée de la nuit

II . an|brechen irrég VERBE trans +haben

1. anbrechen:

anbrechen (Packung, Ersparnisse)

entamer

pro angebrochener Stunde

pour chaque heure entamée

2. anbrechen (teilweise brechen):

angebrochen werden/sein Stuhlbein, Knochen:

se fêler/être fêlé(e)

angebrochen werden/sein Leiter:

se fendre/être fendu(e)

Expressions couramment utilisées avec anbrechende

der anbrechende Tag/die anbrechende Nacht

le lever du jour/la tombée de la nuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Resultat sei der Verfall der Demokratie und die anbrechende Herrschaft der Demagogen und Diktatoren.

de.wikipedia.org

An einer Stelle kommt entspannende Gitarrenmusik zum Einsatz, die das Gespräch einer Testperson mit der Freundin des unbekannten Tauschpartners untermalt und dadurch den Zuhörer auf die anbrechende Nacht einstimmt.

de.wikipedia.org

Die Probleme wurden durch die anbrechende Monsunperiode noch verstärkt.

de.wikipedia.org