Traductions de „angebrochen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|brechen irrég VERBE intr +sein

anbrechen Tag:

se lever

anbrechen Nacht:

tomber

anbrechen Jahreszeit, Periode, Zeitalter:

commencer

jetzt bricht der Herbst an

maintenant, c'est le début de l'automne

der anbrechende Tag/die anbrechende Nacht

le lever du jour/la tombée de la nuit

II . an|brechen irrég VERBE trans +haben

1. anbrechen:

anbrechen (Packung, Ersparnisse)

entamer

pro angebrochener Stunde

pour chaque heure entamée

2. anbrechen (teilweise brechen):

angebrochen werden/sein Stuhlbein, Knochen:

se fêler/être fêlé(e)

angebrochen werden/sein Leiter:

se fendre/être fendu(e)

Expressions couramment utilisées avec angebrochen

angebrochen werden/sein Stuhlbein, Knochen:

se fêler/être fêlé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der am angebrochenen Morgen durchgeführten Rettungsaktion konnten auf Grund des starken Aufpralls keine Insassen mehr lebend gerettet werden.

de.wikipedia.org

Die ersten 30 Minuten einer Fahrt sind kostenlos, jede zusätzliche, auch angebrochene, halbe Stunde kostet 2 £.

de.wikipedia.org

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org

In den nun angebrochenen Kriegszeiten waren die speziellen Eigenschaften der Glaswolle – Feuerbeständigkeit, Strapazierfähigkeit, Isolierkraft – besonders gefragt.

de.wikipedia.org

Zugleich sucht sie durch ihr dienendes Handeln das angebrochene Reich Gottes zu bezeugen.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand zunächst darin, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu beenden.

de.wikipedia.org

Der Innenraum insgesamt verrät, dass die Spätzeit der Barockarchitektur angebrochen ist und bereits zum Klassizismus tendiert, er gilt geradezu als ein „Musterbeispiel“ hierfür.

de.wikipedia.org

Dabei beschreibt er die Verteilung der 139 vollständigen und der 15 angebrochenen Fliesen, die sich, in Stuck eingebettet, mit den Eckspitzen berühren.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich nach Fertigstellung obiger Brücke 1960 angebrochen.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe war es, die angebrochene Amtszeit seines Vorgängers zu Ende zu führen.

de.wikipedia.org