Traductions de „angestachelt“ dans le dictionnaire allemand » français

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] VERBE trans

anstacheln

aiguillonner

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

inciter qn à faire qc

sich durch jdn zu etw anstacheln lassen

être poussé(e) par qn à qc

jdn zum Widerstand/zu höherer Leistung anstacheln

pousser qn à la résistance/à accomplir de meilleures performances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anstatt tatsächlich einzugreifen, habe man durch große Worte die Opposition zu einer unrealistischen Aktion angestachelt.

de.wikipedia.org

Die Bandmitglieder hätten mit ihrer Musik zu Hass und Häme gegen Ausländer und Andersdenkende angestachelt, von ihnen sei eine Gefahr für die öffentliche Ordnung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Angestachelt von seinem Vater usurpiert der Junge den Posten des Erzkanzlers, verwandelt den Patrizier in eine Eidechse und will die Welt der Magie unterwerfen.

de.wikipedia.org

Doch zunächst hatte das respektlose Auftreten der Spieler die Zuschauer eher zur Nachahmung angestachelt.

de.wikipedia.org

Regierungskritiker beschuldigten die Religionsbehörde und diese Zeitungen, zu dem Attentat angestachelt zu haben.

de.wikipedia.org

Dadurch wird Rinko so angestachelt, dass sie sich wieder in einen Leoparden verwandelt.

de.wikipedia.org

In dem Urteil hieß es: „Diese Art von Musik sei Futter für Amokläufer, die in ihren Gewaltfantasien angestachelt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch angestachelt gelingt es ihm den Kingpin zu überwältigen.

de.wikipedia.org

Die Europäer wurden verdächtigt, den Aufstand angestachelt zu haben.

de.wikipedia.org

Angestachelt von Gerüchten und Verschwörungstheorien, in denen sich beide Seiten unterstellten, ein Massaker zu planen, brachen schließlich die Unruhen aus.

de.wikipedia.org