Traductions de „anwärmen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|wärmen VERBE trans

anwärmen (Soße, Milch)

réchauffer

anwärmen (Bett, Sitzmöbel)

chauffer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traditionelle Taufbecken sind für die Ganzkörpertaufe von Kindern weniger geeignet, da sie meist zu klein sind und das Wasser auf Badetemperatur angewärmt werden sollte.

de.wikipedia.org

Das Bambus- oder Elfenbeinröhrchen wurde angewärmt und vor dem Schlafengehen im Bett platziert.

de.wikipedia.org

Im Verdampferkryostaten erfolgt die Kühlung mit kaltem Gas, das durch Verdampfen und Anwärmen einer Kryoflüssigkeit erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Die abgekühlte Umwälzluft wird danach wieder angewärmt, der Kreislauf ist geschlossen.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern, können die Blutkomponenten angewärmt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings muss zu diesem Zweck das kalte Wasser angewärmt werden.

de.wikipedia.org

Das Kaltwalzen findet meist bei Raumtemperatur statt, also ohne vorheriges Anwärmen.

de.wikipedia.org

Der Abdampf aus der Verdampfstation wird an mehreren Stellen der Fabrik zum Anwärmen benutzt, z. B. für den Rohsaft nach der Gegenstrom-Schnitzelmaische.

de.wikipedia.org

Beim Startvorgang wurde der Petroleummotor etwa fünf Minuten lang ohne Petroleumzufuhr durchgedreht, die angesaugte Luft wurde im Kreis gepumpt und dabei elektrisch angewärmt.

de.wikipedia.org

Die Speise muss dann nur kurz angewärmt werden.

de.wikipedia.org