Traductions de „auseinanderbrechen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auseinander|brechen irrég VERBE intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irrég VERBE trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Auseinanderbrechen brachte er mit der biblischen Sintflut in Verbindung.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

de.wikipedia.org

1933 war die Gruppe für einige Zeit ganz auseinandergebrochen, fand dann aber wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich führten diese Beschädigungen zu einem Strukturversagen und zum Auseinanderbrechen des Flugzeuges.

de.wikipedia.org

Beim Aufprall sei die Maschine auseinandergebrochen, und das Kerosin entzündete sich.

de.wikipedia.org

Um ein Auseinanderbrechen der Kirche zu verhindern, mussten Außenstützpfeiler angebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine sei anschließend in der Luft in mehrere große Teile auseinandergebrochen.

de.wikipedia.org

Hätte man die Kirche quer zum Tal gebaut, wäre sie mit der Zeit auseinandergebrochen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 wurden je zwei weitere Seile und Gurte als Kronensicherung angebracht, um einem Auseinanderbrechen entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org