Traductions de „disloquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . disloquer [dislɔke] VERBE trans

1. disloquer (démolir):

disloquer

auseinandernehmen

disloquer (parti)

zerrütten

disloquer (famille)

auseinanderreißen

disloquer (empire)

zum Zerfall bringen

disloquer (domaine)

aufteilen

2. disloquer (disperser):

disloquer (manifestation, cortège)

auflösen

3. disloquer MÉD:

disloquer l'épaule à qn

jdm die Schulter auskugeln

II . disloquer [dislɔke] VERBE pron

1. disloquer:

se disloquer (se défaire) meuble, voiture, jouet:

in die Brüche gehen

se disloquer château de cartes:

zusammenfallen

se disloquer empire:

zerfallen

se disloquer famille:

auseinanderbrechen

se disloquer manifestation, assemblage, parti, société:

sich auflösen

2. disloquer MÉD:

se disloquer qc

sich dat etw auskugeln

Expressions couramment utilisées avec disloquer

se disloquer château de cartes:

zusammenfallen

disloquer l'épaule à qn

jdm die Schulter auskugeln

se disloquer qc

sich dat etw auskugeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a également mis au point une nouvelle technique pour réduire les articulations disloquées à l'aide d'une méthode de suspension.

fr.wikipedia.org

Cette formation a pour fonction de déstabiliser et de disloquer la phalange hoplitique, guère habituée à ce nouveau style de combat.

fr.wikipedia.org

Les faro sont des atolls circulaires classiques, mais résultant eux-mêmes des différents segments séparés d'un atoll plus ancien et disloqué, appelée grand atoll.

fr.wikipedia.org

Le 1 octobre, un orage épouvantable éclata, disloquant les masures.

fr.wikipedia.org

Des voitures éventrées, disloquées, sortaient, hagards, hébétés, une quarantaine de voyageurs tout surpris d'être encore en vie.

fr.wikipedia.org

Le peloton est déjà disloqué avant le coup d'envoi officiel, un groupe de treize coureuses se détachent immédiatement et n'est jamais repris par les poursuivantes.

fr.wikipedia.org

On coupe ensuite les mâtures pour éviter que les coques ne se disloquent trop vite alors que les soutes commencent à être noyées.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec "nawanuke jutsu" l'art de disloquer le corps.

fr.wikipedia.org

Un avion qui tente d'aller plus vite que ne le permet son état risque de subir une fatigue excessive et de se disloquer en vol.

fr.wikipedia.org

Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.

fr.wikipedia.org