Traductions de „ausgießen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|gießen VERBE trans irrég

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen (Wasser)

jeter

2. ausgießen (leeren):

ausgießen (Behälter, Krug, Topf)

vider

3. ausgießen (füllen):

etw mit etw ausgießen

remplir qc de qc

etw mit etw ausgießen (abdichten)

colmater qc avec qc

4. ausgießen sout (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen

abreuver qn de sarcasmes

Expressions couramment utilisées avec ausgießen

etw mit etw ausgießen

remplir qc de qc

Hohn/Spott über jdn ausgießen

abreuver qn de sarcasmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich erleichtert der zentralnah gelegene Griff das Ausgießen durch seine bessere Hebelwirkung.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden hölzerne Objekte mit Korkenziehern und Trinkgläser nach dem Ausgießen mit Gips geborgen.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.

de.wikipedia.org

Zum Ausgießen stellt man den Beutel in einen Schlauchbeuteleimer aus Kunststoff und schneidet dann die oberen Ecken mit einer Schere ab.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollte beim Ausgießen stets ein Finger den Ausgießer fixieren, damit dieser sich nicht lösen kann.

de.wikipedia.org

Letztere besitzen eine glatte Oberfläche, die ein präzises Ausgießen bei minimalem Probenverlust ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der unerwünschte Teekanneneffekt tritt nur beim langsamen, vorsichtigen Ausgießen auf.

de.wikipedia.org

Da die Flüssigkeiten elektrisch nicht leitend sind, besteht beim Ausgießen die Gefahr von elektrischer Aufladung, Funkenentladung und Entzündung.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird ein Loch in den Dosendeckel gestochen, um die Milch ausgießen zu können.

de.wikipedia.org