Traductions de „ausstaffiert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|staffieren* VERBE trans

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

aménager

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

affubler [ou attifer] qn de qc fam

II . aus|staffieren* VERBE pron

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête fam

sich mächtig ausstaffieren iron

se mettre sur son trente-et-un fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihren Familien reichlich ausstaffiert, reiten sie los.

de.wikipedia.org

Die Köpfe konnten anschließend bemalt und mit Haaren ausstaffiert werden und schrumpften dann in den nächsten 48 Stunden.

de.wikipedia.org

Die Kleider wurden mit allerlei Nieten, Patronengurten und Waffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen hat jedoch jemand einen Tierkadaver zum Äskulapstab ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Aus rationalen Gründen wurden sie jedoch mit der französischen Ausrüstung ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Um dies zu schaffen, muss das eigene Team mit Ausrüstungsgegenständen und Waffen ausstaffiert immer stärkere und zahlreichere Gegner besiegen.

de.wikipedia.org

Für die Szenen als ältere Frau wurde sie fast drei Stunden jeden Tag geschminkt und ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen dauerte es drei Jahrzehnte, bis die Kirche mit Stuck und Malereien ausstaffiert wurde.

de.wikipedia.org

Fremdartige Landschaften, exotische Städte, verbotene Berge, geheimnisvolle Götter – mit all diesen Phänomenen ist diese Welt ausstaffiert und dient als gemeinsamer Hintergrund; dazu kommen Ghoule, Ghasts, Dryaden und weitere bizarre Wesen.

de.wikipedia.org

Er war ausstaffiert wie ein Nachtclub: große Tische mit karierten Tischdecken, Erdnüssen, Brezeln, Wein und Bier.

de.wikipedia.org