Traductions de „beleuchtet“ dans le dictionnaire allemand » français

beleuchten* VERBE trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

éclairer

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

illuminer

3. beleuchten sout (betrachten):

beleuchten (Angelegenheit, Problem)

examiner

eine Frage von allen Seiten beleuchten

mettre une question en lumière sous tous ses aspects

Expressions couramment utilisées avec beleuchtet

etw ist unvorschriftsmäßig beleuchtet

l'éclairage de qc n'est pas règlementaire (réglementaire) [ou conforme à la règlementation (réglementation)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über oder hinter dem Kompass ist eine kleine Lampe angebracht, die nachts die Ziffern beleuchtet, um den Kompass auch bei Dunkelheit verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Hierbei werden große Platten aus getrockneter Tierhaut, die mehrere Figuren oder Szenen darstellen, von Akteuren vor einer durchscheinenden Leinwand, die von hinten beleuchtet wird, emporgehalten.

de.wikipedia.org

Kleid und Diadem waren auf einer kopflosen Schaufensterpuppe und weiß beleuchtet ausgestellt.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später wurde die gesamte Innenstadt mit 2000 Lampen beleuchtet.

de.wikipedia.org

Das zu untersuchende Objekt wird mit der aufgeweiteten Objektwelle beleuchtet.

de.wikipedia.org

Energie- und Umweltmanagement beleuchtet die Nachhaltigkeit und den Umweltschutz.

de.wikipedia.org

Die Terrasse, die Treppen und das Foyer werden abends akzentvoll beleuchtet, erhalten dadurch eine Bühnenwirkung und laden derart zum Besuch der Harmonie ein.

de.wikipedia.org

Von hier ergossen sie sich in das große Becken, aus dem sich mittelgroße Quellsprudel-Fontänen erhoben, die nächtlich beleuchtet wurden.

de.wikipedia.org

Parabolspiegel auf der Rückseite lenkten das Licht auf die Namen der Verstorbenen, die dadurch brillant beleuchtet wurden.

de.wikipedia.org

Durch das offene Fenster sieht man, wenn der Vorhang aufgeht, die weiße Marmorstatue einer jungen Frau, von Palmen umgeben, hell beleuchtet von Sonnenstrahlen.

de.wikipedia.org