Traductions de „bescheinen“ dans le dictionnaire allemand » français

bescheinen* VERBE trans irrég

bescheinen Fackel, Feuer, Mond, Sonne:

bescheinen

éclairer

jdn/etw bescheinen Fackel, Feuer, Mond, Sonne:

éclairer qn/qc

von der Sonne beschienen werden Person, Tier:

s'exposer au soleil

von der Sonne beschienen werden Gebäude, Baum, Tal:

être exposé(e) au soleil

Expressions couramment utilisées avec bescheinen

jdn/etw bescheinen Fackel, Feuer, Mond, Sonne:

éclairer qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wiederveröffentlichung ziert ein Cover, das in braun-gelben Farbtönen gehalten ist und eine Landschaft zeigt, die von Sonnenstrahlen beschienen wird.

de.wikipedia.org

Die Erde wird von der Sonne beschienen, im unteren Bereich befindet sich der Mond und ein Nachthimmel.

de.wikipedia.org

Der Blick in die Ferne zeigt die Silhouette der Marienkirche im Zentrum des Bildes, die vom himmlischen Licht beschienen vor Ort das Glaubensgeschehen konkretisiert.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Häuser schien man sich nach der Sonne zu richten, indem die Morgensonne die Wohnräume zu bescheinen hatte.

de.wikipedia.org

Die Bäume wurden so geschnitten, dass die Früchte von der Sonne gut beschienen wurden; auf den kleinwüchsigen Unterlagen brachten die Bäume zudem größere Früchte hervor.

de.wikipedia.org

Allerdings wird nur ein kleiner Teil des Dorfes beschienen.

de.wikipedia.org

Doch die Tür bekommt einen Sprung, so dass der Prinz von Feuer beschienen wird und sich verwandelt.

de.wikipedia.org

Hier wird sie von oben durch eine Dachöffnung vom Tageslicht beschienen und so hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Das Bild rechts zeigt einen Korbstuhl, der seitlich von der Sonne beschienen wird und links an der Wand einen Schatten wirft.

de.wikipedia.org

Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org