Traductions de „bescheinen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bescheinen*

bescheinen irrég VERBE trans:

bescheinen

alumbrar, iluminar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sinkende Sonne bescheint im Wechsel die ganze Szene.

de.wikipedia.org

Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Die Erde wird von der Sonne beschienen, im unteren Bereich befindet sich der Mond und ein Nachthimmel.

de.wikipedia.org

Eine Äquatorialsonnenuhr mit ebenem Zifferblatt wird im Sommerhalbjahr nur auf der Oberseite und im Winterhalbjahr nur auf der Unterseite beschienen.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Hierdurch entstehen sehr hohe thermische Belastungen, wenn es wieder aus dem Schatten austritt und sofort intensiv von der Sonne beschienen wird.

de.wikipedia.org

Vom Tageslicht beschienen, wirkt diese Statue nahezu lebensvoll.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Häuser schien man sich nach der Sonne zu richten, indem die Morgensonne die Wohnräume zu bescheinen hatte.

de.wikipedia.org

Allerdings wird nur ein kleiner Teil des Dorfes beschienen.

de.wikipedia.org

Seine Äste mit den spärlichen Blättern ragen in den Abendhimmel, der vom Mond beschienen wird.

de.wikipedia.org