Traductions de „bescheinen“ dans le dictionnaire allemand » turc

bescheinen <beschien, beschienen> VERBE trans + haben (Sonne)

bescheinen

vurmak

von der Sonne beschienen

üstüne güneş vuran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wird nur ein kleiner Teil des Dorfes beschienen.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Häuser schien man sich nach der Sonne zu richten, indem die Morgensonne die Wohnräume zu bescheinen hatte.

de.wikipedia.org

Die sinkende Sonne bescheint im Wechsel die ganze Szene.

de.wikipedia.org

Seine Äste mit den spärlichen Blättern ragen in den Abendhimmel, der vom Mond beschienen wird.

de.wikipedia.org

Das Bild rechts zeigt einen Korbstuhl, der seitlich von der Sonne beschienen wird und links an der Wand einen Schatten wirft.

de.wikipedia.org

In seinem Falle war es die Sonne, die den Pfad zur Hütte, in der er geboren wurde, beschien.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Der Standpunkt des Betrachters seines in Ölmaltechnik ausgeführten Bildes liegt nordöstlich des Berges, die Sonne steht im Südwesten und bescheint die Westflanke.

de.wikipedia.org

Es kann seine Sehkraft erst dann richtig entfalten, wenn die Gegenstände, die es erblicken soll, von der Sonne beschienen werden.

de.wikipedia.org

Die Wiederveröffentlichung ziert ein Cover, das in braun-gelben Farbtönen gehalten ist und eine Landschaft zeigt, die von Sonnenstrahlen beschienen wird.

de.wikipedia.org