Traductions de „beschwöre“ dans le dictionnaire allemand » français

beschwören* VERBE trans irrég

1. beschwören (beeiden):

beschwören

jurer

beschwören[, dass]

jurer [que +indic ]

eine Aussage vor Gericht beschwören

faire une déclaration sous serment devant un tribunal

2. beschwören (anflehen):

jdn beschwören [etw zu tun]

supplier qn [de faire qc]

ich beschwöre dich!

je t'en supplie !

3. beschwören (magisch beeinflussen):

beschwören (Dämon, Geist, Teufel)

conjurer

beschwören (Schlange)

charmer

4. beschwören sout (hervorrufen):

beschwören (Erinnerung, Vergangenheit)

évoquer

beschwören VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn beschwören, etw zu tun

exhorter qn à faire qc

beschwören VERBE

Entrée d'utilisateur

beschwören (Geist, Verstorbenen)

invoquer

Expressions couramment utilisées avec beschwöre

ich beschwöre dich!

je t'en supplie !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.

de.wikipedia.org

Es kann noch an der Außengrenze, aber nicht jenseits dieser Konventionen liegen, die so lange beschworen werden, bis die Moral sich durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Typisch ist in den altenglischen und altdeutschen Zaubersprüchen das Besingen oder Beschwören, Galstern, in Bezug auf das Heilen von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Es bestimmt den Gesamtcharakter des ganzen Satzes, der in steigendem Maße das Bild des Jagens beschwört.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

Er beschwor seine Partei: „Denkt an die Folgen!

de.wikipedia.org

Ein Inugami muss laut der japanischen Folklore beschworen werden.

de.wikipedia.org

Die Ansprachen sollten die Menschen auf den beginnenden Krieg einstimmen und die nationale Einheit beschwören.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org

Sie mussten ortsansässig sein, einen Diensteid leisten, eine Sicherheitsleistung hinterlegen und die Richtigkeit seiner Rechnung jedes Mal beschwören.

de.wikipedia.org