Traductions de „einschweißen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schweißen VERBE trans

1. einschweißen:

einschweißen (Nahrungsmittel)

emballer sous vide

Nahrungsmittel einschweißen

emballer des aliments sous vide

ein Buch einschweißen

emballer un livre sous plastique

Gewürze in Plastikfolie einschweißen

emballer des épices sous film plastique

2. einschweißen TEC:

einschweißen (Rohrstück, Blechstück)

souder

Expressions couramment utilisées avec einschweißen

Nahrungsmittel einschweißen

emballer des aliments sous vide

Gewürze in Plastikfolie einschweißen

emballer des épices sous film plastique

ein Buch einschweißen

emballer un livre sous plastique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Abluftschlauch besteht in der Regel aus einer langen flexiblen Metallspirale, die in einer dünnen weißen Plastikfolie eingeschweißt ist.

de.wikipedia.org

Wichtig beim Beladen von Paletten ist die ausreichende Absicherung des Transportgutes gegen Herabfallen, zum Beispiel durch Umwickeln oder Einschweißen mit Folie.

de.wikipedia.org

Das flächige Aufkleben, oder gar das in Laien-Herbaren manchmal angewendete Einschweißen der Bögen unter Plastikfolie, sind in wissenschaftlichen Sammlungen nicht akzeptabel.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist jedes Heft in Folie eingeschweißt und enthält ein kleines Spielzeug.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zum Teil geschredderten Papierschnipsel in Folie eingeschweißt, gescannt, nach mehreren Merkmalen unterschieden und dann virtuell zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind auch diese Hütten vom technischen Fortschritt eingeholt worden, da das Heu jetzt in Plastiksäcken eingeschweißt wird (Ballen-Silage).

de.wikipedia.org

Teilweise wird eine Stützplatte eingeschweißt und zusätzlich unterpolstert.

de.wikipedia.org

Metallträger können direkt in den Abgasstrang eingeschweißt werden.

de.wikipedia.org

Kleine Rohrleitungen können unter Beachtung von Wärmedehnungen und Druckkräften fest eingeschweißt werden.

de.wikipedia.org

An den Stoßstellen wurde auf einer Seite ein Bolzen eingeschweißt, um mit der nächsten Schiene verbunden zu werden.

de.wikipedia.org