Traductions de „eintragen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|tragen VERBE trans irrég

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen JUR:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen sout (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

Voir aussi : eingetragen

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Expressions couramment utilisées avec eintragen

etw als Warenzeichen eintragen

déposer la marque de fabrication pour qc

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

sich in die Wählerliste eintragen

s'inscrire sur la liste électorale

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

jdn/etw in eine Liste schreiben [o. eintragen]

inscrire qn/qc sur une liste

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er meinte Gott in allem Sein zu finden, was ihm den Vorwurf des Pantheismus eintrug.

de.wikipedia.org

Für eine Hose für wechselnde Bauchumfänge, die Dehnbundhose, ließ er sich sogar einen Gebrauchsmusterschutz eintragen.

de.wikipedia.org

Auch der Inhaber einer Kfz-Fabrik oder Kfz-Handlung konnte sich als Fahrlehrer eintragen lassen.

de.wikipedia.org

Wurde das Volksbegehren zugelassen, müssen sich innerhalb einer Eintragungsfrist von 14 Tagen mindestens 10 % der Stimmberechtigten in Eintragungslisten, die in Amtsräumen ausliegen, eintragen.

de.wikipedia.org

Afroamerikaner, die so bislang davon abgehalten worden waren, sich in den Wählerregister eintragen zu lassen, hatten damit erstmals eine Alternative zu einem Prozess vor Gericht.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er sich an der artistischen Fakultät eintragen, wo ihm Anfang 1518 der akademische Magistergrad verliehen wurde.

de.wikipedia.org

Grund hierfür waren Zweifel über die bereits vorher erteilte Konzession, da im Berggegenbuch als Konzessionsjahr das Jahr 1799 eingetragen worden war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1787 wurde das Bergwerk in der Niemeyerschen Karte eingetragen.

de.wikipedia.org

Das sechsstöckige Gebäude ist inzwischen als Baudenkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Nach neuseeländischem Recht können Volksbegehren nur abgehalten werden, wenn sich mindestens 10 % der wahlfähigen Gesamtbevölkerung in eine Liste eintragen, die dann dem Parlament vorgelegt wird.

de.wikipedia.org