Traductions de „eintrocknen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|trocknen VERBE intr +sein

1. eintrocknen (trocknen) Blut, Farbe, Sauce:

eintrocknen

sécher

eingetrocknet

séché(e)

2. eintrocknen (verdunsten) Bach, Teich:

eintrocknen

s'assécher

eingetrocknet

asséché(e)

eingetrocknet

tari(e)

3. eintrocknen (trocken werden) Frucht, Käse:

eintrocknen

sécher

eintrocknen

se dessécher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind weißlich mit bläulich grünem Schimmer und verfärben sich beim Eintrocknen der Milch grünlich und nach Stunden immer schmutzig bräunlich.

de.wikipedia.org

Um das Eintrocknen bereits geöffneter Tintenpatronen zu verhindern, sollten regelmäßige Ausdrucke durchgeführt werden oder die Patronen sollten in luftdichten Boxen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Die so behandelten Polymerpartikel enthalten nach dem Eintrocknen der Dispersion in Abhängigkeit vom pH-Wert bei der Alkalibehandlung einen oder mehrere Hohlräume.

de.wikipedia.org

Im Extremfall reißt die Beerenhaut und es kommt zu einem Eintrocknen.

de.wikipedia.org

Im jungen Zustand sowie bei feuchter Witterung sind sie besetzt mit kleinen Tröpfchen, welche dunkle Flecken hinterlassen, wenn sie eintrocknen.

de.wikipedia.org

Man gewinnt den guttaperchaartigen Stoff, indem man den Milchsaft des südamerikanischen Balatabaumes eintrocknet.

de.wikipedia.org

In der akuten Entstehungsphase stehen entzündliche Veränderungen wie Rötung, Schwellung der Haut, Nässen und Krustenbildung durch Eintrocknen des Sekrets im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Besonders jung befinden sich dort ockerfarbene milchige Tropfen, die später oder bei Trockenheit eintrocknen.

de.wikipedia.org

Der Saft in den Blättern ist gelb und färbt sich beim Eintrocknen hellgelb.

de.wikipedia.org

Man gab von den gewünschten Farben jeweils einen Tropfen auf eine größere weiße Mattglasscheibe und ließ die Farben eintrocknen.

de.wikipedia.org