Traductions de „enthemmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . enthemmen* VERBE trans

enthemmen (Person)

désinhiber

II . enthemmen* VERBE intr

enthemmen Alkohol, Drogen:

enthemmen

avoir un effet désinhibant

enthemmen

lever les inhibitions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So findet sich bei einigen Patienten eine enthemmte Aktivität der nicht-geschädigten Hemisphäre, welche die motorischen Funktionen der vom Schlaganfall betroffenen Hirnhälfte stört.

de.wikipedia.org

Die ideenreiche Komödie biete eine „enthemmte Pointenschleuderei“, nehme ihre schrulligen Figuren dennoch ernst, und eine Stärke sei die Darstellerin des Backfischs.

de.wikipedia.org

In späteren Jahrhunderten wurden Bacchanten zum Synonym für Betrunkene und enthemmt feiernde Menschen, speziell jedoch für Weintrinker.

de.wikipedia.org

Zudem steigern die Substanzen die Stimmung, enthemmen und erleichtern die Kontaktaufnahme.

de.wikipedia.org

Mit der Überwindung aller Metrik wollten sie den Dichter enthemmen, „denn jeder Mensch ist unerschöpfbar, wenn er nur er wäre“.

de.wikipedia.org

Dass Anonymität enthemmt, zeigt sich auch in den Reaktionen von zahlreichen Nutzern.

de.wikipedia.org

Enthemmt vom Alkohol, an dem sich die Frauen noch reichlicher bedienen als die Männer, kommt es zu immer heftigeren Beschuldigungen und überzogenen Wutausbrüchen.

de.wikipedia.org

Diese enthemmte Tötungsbereitschaft lässt sich keinesfalls nur, wie meist zu lesen ist, auf die ideologische Ausrichtung der Führungsspitze und der verantwortlichen Truppenführer reduzieren.

de.wikipedia.org

Menschen mit Bleivergiftung werden demnach enthemmt.

de.wikipedia.org

Die Parallelen sind jedoch rein äußerlicher Natur und stützen sich lediglich auf das enthemmte, selbstbestimmte Handeln der weiblichen Hauptpersonen.

de.wikipedia.org