Traductions de „entrollen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entrollen* VERBE trans

entrollen (Segel)

déployer

II . entrollen* VERBE pron sout

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

Expressions couramment utilisées avec entrollen

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solidarische Gruppe von etwa 60 Personen entrollte ein Transparent mit der Aufschrift „Gegen Rassismus – Bleiberecht für alle!

de.wikipedia.org

Ist die Luftschlange erst einmal gestartet, entrollt sie sich selbständig.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Entdeckung wurden verschiedene Verfahren entwickelt und angewandt, um die ohnehin schon beschädigten Papyrusrollen zu entrollen.

de.wikipedia.org

Eine naheliegende Optimierung ist es, die Schleife durch n Kopien ihres Schleifenkörpers zu ersetzen (vollständiges Entrollen).

de.wikipedia.org

Trigger, die das Entrollen beziehungsweise Aufrollen einer motorisierten Bildwand auslösen können.

de.wikipedia.org

Da die Fahnen nur selten entrollt geführt und mit äußerster Sorgfalt behandelt wurden, deuteten solche Schäden auf Kampfeinsätze hin, was das Prestige erhöhte.

de.wikipedia.org

Die Baustelle eines Hochhauses: Der Bauleiter, ein Löwe mit langer Mähne, betritt unter Jubel des Publikums die Baustelle und entrollt den Bauplan.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Gefechts im Kriege wurden die Fahnen jedoch enthüllt und entrollt, um ihrem Bataillon als Richtungspunkt dienen zu können.

de.wikipedia.org

Mit der Rollreffanlage kann das Vorsegel vom Cockpit aus gesetzt, d. h. entrollt werden.

de.wikipedia.org

Es wird ferner oft ermöglicht, anschließend weitere Optimierungen des (entrollten) Schleifenrumpfes durchzuführen.

de.wikipedia.org