Traductions de „erhalte“ dans le dictionnaire allemand » français

Erhalt SUBST m sans pl

1. Erhalt form (Empfang):

Erhalt einer Lieferung, Zahlung

réception f

den Erhalt einer S. gén bestätigen

accuser réception de qc

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

maintien m au pouvoir

I . erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irrég VERBE pron

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf eine Frage, ob der Präsident eine Sauerstoffzufuhr erhalte, erklärte der Arzt, dass er derzeit keinen Sauerstoff erhalte.

de.wikipedia.org

So erhalte man ein Verständnis für die mesotes und könne verstehen, dass die Maßlosigkeit des Treibens zu nichts führt.

de.wikipedia.org

Man erhalte einen guten Eindruck, wie „Zeit, Raum und Verstand im Verlauf einer langen Rocktournee durcheinandergeraten“.

de.wikipedia.org

Da er an einem Lungenemphysem leide, erhalte er ständig Sauerstoff und werde viermal täglich mit einem Inhalator behandelt.

de.wikipedia.org

Im Dämmerschlaf entgegnet die Fürstin, dass man diese Kleider schon bei der Geburt erhalte, sie aber meist erst im Tode erkenne.

de.wikipedia.org

Einen Preis erhalte, wer dieses Bild „mit einer süffigen Geschichte möglichst prachtvoll bestätigt“.

de.wikipedia.org

Die unwandelbaren Wahrheiten, zu denen der Mensch dadurch Zugang erhalte, seien in ihm selbst angelegt und nicht aus Sinneswahrnehmung abgeleitet.

de.wikipedia.org

Umweltschutzverbände kritisierten, dass im Zuge der beschleunigten Verfahren der Bürger den Eindruck erhalte, dass große Verkehrsprojekte ohnehin nicht mehr geändert oder verhindert werden könnten.

de.wikipedia.org

Dieser Auffassung steht die funktionale Ansicht der Sprachwissenschaft entgegen, dass eine konkrete Wortform ihre Bedeutung ausschließlich per Arbitrarität und Konvention erhalte.

de.wikipedia.org

Sie erhalte dadurch Möglichkeiten zur Mitgliederwerbung.

de.wikipedia.org