Traductions de „gerechter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gerecht [gəˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

Idiomes/Tournures:

einer S. dat gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. dat gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II . gerecht [gəˈrɛçt] ADV

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

rechen [ˈrɛçən] VERBE trans allmd Sud

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud

Rechen

râteau m

Expressions couramment utilisées avec gerechter

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !