Traductions de „Himmel“ dans le dictionnaire allemand » français

Himmel <-s, poét -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel RÉLIG:

Himmel

ciel m

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m de toit

Idiomes/Tournures:

Himmel, Arsch und Zwirn! jarg

bordel de merde ! vulg

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel fam

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! fam

[sacré] nom d'un chien ! fam

im sieb[en]ten Himmel sein fam

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht sout

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! fam

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! fam

bon Dieu !

Himmel SUBST

Entrée d'utilisateur

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

himmeln VERBE

Entrée d'utilisateur

himmeln fam

admirer [le ciel]

Expressions couramment utilisées avec Himmel

im Himmel

au ciel

am Himmel

dans le ciel

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

in den Himmel hochragen

s'élever [haut] dans le ciel

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel, Arsch und Zwirn! jarg

bordel de merde ! vulg

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

[ach] du lieber Himmel! fam

[sacré] nom d'un chien ! fam

im sieb[en]ten Himmel sein fam

être au septième ciel [ou aux anges]

in den Himmel kommen

aller au ciel

zum Himmel lodern

monter au ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

am Himmel prangen Sterne:

resplendir dans le ciel

aus heiterem Himmel fam

tout d'un coup

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

der Himmel lacht sout

le ciel est radieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Himmel besteht zum Teil aus punziertem Goldgrund.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Es wird auf Grund seiner Lage und des klaren Himmels gerne von den Wissenschaftlern der toskanischen Universitäten genutzt.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org