Traductions de „himmeln“ dans le dictionnaire allemand » français

himmeln VERBE

Entrée d'utilisateur

himmeln fam

admirer [le ciel]

Himmel <-s, poét -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel RÉLIG:

Himmel

ciel m

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m de toit

Idiomes/Tournures:

Himmel, Arsch und Zwirn! jarg

bordel de merde ! vulg

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen fam

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel fam

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! fam

[sacré] nom d'un chien ! fam

im sieb[en]ten Himmel sein fam

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht sout

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! fam

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! fam

bon Dieu !

Himmel SUBST

Entrée d'utilisateur

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org