Traductions de „gewickelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wickeln VERBE trans

1. wickeln (herumbinden):

wickeln

s'enrouler

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

2. wickeln (einwickeln):

etw in Papier acc wickeln

envelopper qc dans du papier

3. wickeln (aufwickeln):

den Draht auf etw acc wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

4. wickeln (abwickeln):

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln (Baby)

langer

II . wickeln VERBE pron

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

Expressions couramment utilisées avec gewickelt

schief gewickelt sein fam

se gourer fam

der Stein, worum die Schnur gewickelt war

la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

de.wikipedia.org

Haarknoten an beiden Kopfseiten, die aus Zöpfen oder Haarsträngen gewickelt sind, nennt man (Ohr-)Schnecken.

de.wikipedia.org

Das innen liegende Stahlband ist dabei gewickelt und überlappt nicht wie bei herkömmlichen Ketten.

de.wikipedia.org

Sind Luftdrosseln einlagig gewickelt (siehe Zylinderspule), besitzen sie eine besonders kleine parasitäre Kapazität.

de.wikipedia.org

Dort buk man sie, in Alufolie gewickelt, auf dem Grill oder zwischen Kohlen und servierte sie anschließend mit Joghurt oder Butter.

de.wikipedia.org

Solche Systeme werden einerseits gern für Rollreffanlagen genutzt, weil Vorsegel faltenfreier um eine Leiste als um einzelne Stagreiter gewickelt werden können.

de.wikipedia.org

Einige Pfeifenreinigungsmaschinen produzieren sehr lange Pfeifenreiniger, die in der Regel auf Spulen gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zutaten werden gut vermischt, um Bambus- oder Metallstäbe gewickelt und daraufhin gedünstet oder gekocht.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene wurde gewaschen, in Windeln gewickelt und auf ein sorgfältig verziertes Wiegenbrett gebunden.

de.wikipedia.org

Der neu eingelegte Film wird provisorisch auf die Aufwickelrolle gewickelt, bis die Reibung ihn dort „mitnimmt“ und wieder aufwickelt.

de.wikipedia.org