Traductions de „herauswerfen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|werfen VERBE trans irrég

herauswerfen (Schlüssel)

lancer

jdn herauswerfen (des Lokals verweisen)

mettre qn à la porte

Expressions couramment utilisées avec herauswerfen

jdn herauswerfen (des Lokals verweisen)

mettre qn à la porte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Abend veranstalten sie in ihrem Haus eine wilde Party, dann besuchen sie örtliche Diskothek, aus der sie aber nach einem Streit mit dem Barkeeper herausgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die alte „spießige“ Einrichtung wird herausgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer wurde aus der Draisine herausgeworfen und landete auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Dabei wird anstelle eines Volleyballes, der von einer Seite zur anderen gespielt wird, mit einer Jonglierkeule gespielt, die immer im Jonglieren aufgenommen und aus diesem auch wieder herausgeworfen werden darf.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein kleiner Querschnitt in die Bauchdecke vorgenommen; die Innereien werden durch Schleudern des Wildkörpers herausgeworfen.

de.wikipedia.org

Die Spielsteine werden gemäß der gewürfelten Augenanzahl in einer festgelegten Spur über das Spielbrett geschoben, wobei die Mittelachse von beiden Spielern benutzt wird und die Spielpartner einander dort „herauswerfen“ können.

de.wikipedia.org

Dabei wird gelegentlich unterstellt, dass der Gast wegen seiner Trunkenheit oder weil er nicht zahlen konnte aus einer Kneipe herausgeworfen wurde und deshalb eine andere aufsucht.

de.wikipedia.org

Gegnerische Figuren dürfen auf den Sternfeldern jedoch nicht herausgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Wunsch ihm tatsächlich erfüllt und die Göttin bleibt bei ihm, was allerdings dazu führt, dass er aus dem Studentenwohnheim herausgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Das ist die Ejektionsfraktion, also der prozentuale Anteil am enddiastolischen Füllungsvolumen, welcher aus der Herzhöhle herausgeworfen wird.

de.wikipedia.org