Traductions de „kernig“ dans le dictionnaire allemand » français

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

robuste

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

cru(e)

3. kernig (voller Kerne):

kernig

à pépins

kernig/ganz kernig sein

avoir des/être plein(e) de pépins

Expressions couramment utilisées avec kernig

kernig/ganz kernig sein

avoir des/être plein(e) de pépins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch ist das hallstatt- bzw. eisenzeitliche Heidengebirge, das man aufgrund seiner Durchsetzung mit ebendiesem Salz auch als kerniges Heidengebirge bezeichnet, leicht vom bronzezeitlichen Heidengebirge zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Nach ihm ist das Kernig-Zeichen bei Hirnhautentzündung benannt.

de.wikipedia.org

Aber der Körper hat eine kernige Festigkeit, ein festeres Volumen; das Lendentuch zeigt sich in großer Präzision des Linearen.

de.wikipedia.org

Ohnehin galt er nicht als intellektueller Stratege, sondern als schneidiger Frontoffizier mit kernigem Berliner Humor.

de.wikipedia.org

Durch sein herbes, kerniges Aroma eignet er sich für Salate oder würzige Gerichte.

de.wikipedia.org

Seine Stimme habe „trotz jahrzehntelanger Strapazen zugunsten der Heurigenunterhaltung heute noch viele Farben: von rauh über kernig bis süßlich“.

de.wikipedia.org

Die festige, kernige Fruchtmasse ist weißlich und von schmalen, bandartigen, verzweigten Strängen durchzogen, die zur Namensgebung führten.

de.wikipedia.org

Er war für humoristisch-kernige Episoden aus seiner Knaben- und Schulzeit bekannt.

de.wikipedia.org

Trotz der kernigen Abbildung, zeichnete sich eine fesselnde Spannung des Krieges ab in der seine Kameraden in realistischer Weise dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Seine athletische Figur, sein knorriges Gesicht und seine tiefe Stimme prädestinierten ihn für harte, kernige, nicht immer grundsympathische Typen.

de.wikipedia.org