Traductions de „kleckern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VERBE trans +haben

Soße auf etw acc kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw acc kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc fam

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein fam (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

Idiomes/Tournures:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! jarg

il faut y mettre le pacson ! argot

Expressions couramment utilisées avec kleckern

Soße auf etw acc kleckern

faire des taches de sauce sur qc

nicht kleckern, [sondern] klotzen! jarg

il faut y mettre le pacson ! argot

mit etw kleckern

faire des taches de qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Üblicherweise hatten sie eine gewölbte Öffnung, um ein Kleckern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org