Traductions de „kurzzeitige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kurzzeitig ADJ

kurzzeitig Effekte, Abschaltung

temporaire

kurzzeitig Absage

de dernière heure

II . kurzzeitig ADV

kurzzeitig ausleihen

pour une courte durée

kurzzeitig absagen

au dernier moment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen, teils parallel entstehenden Ismen sind jetzt eher kurzzeitige Stil-Begriffe als Epochenkonzepte.

de.wikipedia.org

Varistoren haben Ansprechzeiten von unter einer Nanosekunde und können sehr schnell kurzzeitige Überspannungen begrenzen, ohne zerstört zu werden.

de.wikipedia.org

Die Fußballmannschaft spielte lange Zeit unterklassig, in den 1980er Jahren gelangen erstmals kurzzeitige Aufenthalte in der Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

Zu Ertragsverlusten können standortabhängige Verschattungen, Eigenverschattungen und kurzzeitige Verschattungen führen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird auch eine kurzzeitige Ruhigstellung des Handgelenks durch eine Handgelenksorthese oder eine Gipsschiene durchgeführt.

de.wikipedia.org

Elektromotoren sind für einen bestimmten Bemessungsbetrieb ausgelegt, bei dem die kritischen Teile des Motors im zulässigen Temperaturbereich bleiben und kurzzeitige Überlastungen sich nicht gefährdend auswirken.

de.wikipedia.org

Bei der Dorngrasmücke sind regionale, kurzzeitige Bestandsschwankungen durchaus normal.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es im Einzelspieler-Modus ein automatisches Geschütz und kurzzeitige Unbesiegbarkeit.

de.wikipedia.org

Auf der Rennstrecke befinden sich Ringe, rote Monitore (erhöht kurzzeitig die Geschwindigkeit), blaue Monitore (kurzzeitige Unverwundbarkeit) und Sprungfedern, die den Fahrer mit seinem Fahrzeug kurz in die Luft schleudern.

de.wikipedia.org