Traductions de „mitschuldig“ dans le dictionnaire allemand » français

mitschuldig ADJ

der mitschuldige Komplize

le complice

an etw dat mitschuldig werden/sein (Mittäter sein)

se rendre/être complice de qc

an etw dat mitschuldig werden/sein (mitverantwortlich sein)

assumer/avoir une part de responsabilité dans qc

sich an etw dat mitschuldig machen (Mittäter sein)

se rendre complice de qc

sich an etw dat mitschuldig machen (mitverantwortlich sein)

assumer une part de responsabilité dans qc

Expressions couramment utilisées avec mitschuldig

sich an etw dat mitschuldig machen (Mittäter sein)

se rendre complice de qc

an etw dat mitschuldig werden/sein (mitverantwortlich sein)

assumer/avoir une part de responsabilité dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als mitschuldig wurden die Personen festgestellt, die den Flug planten, weil sie keine eindeutigen Anweisungen gegeben hatten.

de.wikipedia.org

Als er abends Gasparde wieder trifft, bekennt sie sich mitschuldig, und sie erklären sich ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Führungskräfte sind in vielen Fällen mitschuldig für die mangelhafte Motivation der Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Vielleicht werden die Mitverantwortlichen erkennen, an welchem Unrecht sie sich – vielleicht unbewusst – mitschuldig gemacht und dass sie der Gemeinde einen unermesslichen Schaden zugefügt haben.

de.wikipedia.org

Die drei Könige dulden sein Vorgehen und machen sich dadurch neuerlich mitschuldig.

de.wikipedia.org

Nur ein Bruchteil der Angeklagten wurde schuldig bzw. mitschuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich mitschuldig an ihrem Schicksal und bemüht sich um eine Urteilsrevision.

de.wikipedia.org

Ein an einer Sünde gegen das sechste Gebot (Ehebruch) mitschuldiger Priester kann die Person, die mit ihm Ehebruch begangen hat, nicht von dieser Sünde lossprechen.

de.wikipedia.org

Jene, die die Schuldigen aufnehmen oder verteidigen sollten, galten als mitschuldige Anstifter der Abtrünnigkeit und sollten auf gleiche Art und Weise bestraft werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang war er mitschuldig am Selbstmord seines Amtsvorgängers vom Bruch.

de.wikipedia.org