Traductions de „murale“ dans le dictionnaire allemand » français

uralt [ˈuːɐˈalt] ADJ

1. uralt:

uralt Person, Baum, Gebäude

très vieux(vieille)

uralt Brauch, Tradition

très ancien(ne)

aus uralten Zeiten

de temps immémoriaux

2. uralt fam (schon lange bekannt):

uralt Problem, Trick, Witz

archiconnu(e) fam

murksen [ˈmʊrksən] VERBE intr fam

murksen

bâcler le travail fam

I . murmeln [ˈmʊrməln] VERBE intr

murmeln

marmonner

das Murmeln

le[s] marmonnement[s]

II . murmeln [ˈmʊrməln] VERBE trans

murmeln

murmurer

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUBST f

1. Spirale:

Spirale

spirale f

2. Spirale MÉD:

Spirale

stérilet m

Normale SUBST f décl wie adj GÉOM

Normale

normale f

Koralle <-, -n> [koˈralə] SUBST f

Koralle

corail m

Muräne <-, -n> [muˈrɛːnə] SUBST f

Muräne

murène f

mürbe

mürbe → zart

mürbe

tendre

murren [ˈmʊrən] VERBE intr

murren

maugréer

über etw acc murren

maugréer au sujet de qc

das Murren

les râleries mpl

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

lass das Murren!

arrête de maugréer !

Finale <-s, - [o. -s]> [fiˈnaːlə] SUBST nt

1. Finale SPORT:

Finale

finale f

2. Finale MUS:

Finale

finale m

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUBST m (f)

Rivale (Rivalin)

rival(e) m (f)

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Idiomes/Tournures:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen jarg [o. werfen fam]

se mettre sur son trente et un fam

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle fam (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

Idiomes/Tournures:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] fam

mettre le grappin sur qn fam

jdn in seinen Krallen haben fam

tenir qn entre ses pattes fam

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen fam

ne pas lâcher qn/qc fam

[jdm] die Krallen zeigen fam

montrer les griffes [à qn]

museal [muzeˈaːl] ADJ

museal

de musée

Mure SUBST

Entrée d'utilisateur

Mure f sdeutsch

coulée de boue f