Traductions de „textüberlieferung“ dans le dictionnaire allemand » français

Überlieferung SUBST f

1. Überlieferung sans pl (das Überliefern):

Überlieferung einer Legende, Sage

transmission f

die mündliche Überlieferung

la tradition orale

2. Überlieferung (das Überlieferte):

Überlieferung

document m ancien

3. Überlieferung (Brauchtum):

Überlieferung

tradition f

nach alter Überlieferung

d'après une tradition ancienne

Mehrlieferung SUBST f JUR

Mehrlieferung

livraison f supplémentaire

überliefern* VERBE trans

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

Ablieferung SUBST f

1. Ablieferung (Abgabe):

Ablieferung

remise f

bei verspäteter Ablieferung der Prüfungsarbeit

si l'épreuve est rendue en retard

2. Ablieferung (Zustellung):

Ablieferung einer Bestellung, von Waren

livraison f

Foblieferung SUBST f COMM

Foblieferung

livraison f fob

Auslieferung f

1. Auslieferung (Unternehmen):

Auslieferung

entreprise de stockage et de livraison pour une maison d’édition

2. Auslieferung (Vorgang):

Auslieferung

siehe Lieferung livraison f

Auslieferungstermin

date f de livraison

Belieferung SUBST f

Belieferung

livraison f

die Belieferung dieser Firma wurde eingestellt

cette maison n'est plus livrée

Zulieferung SUBST f

Zulieferung

sous-traitance f

Teillieferung SUBST f

Teillieferung

livraison f partielle

Werklieferung SUBST f FIN

Werklieferung

remise f d'un ouvrage

Waffenlieferung SUBST f

Waffenlieferung

livraison f d'armes

Aliudlieferung SUBST f JUR

Aliudlieferung

livraison f non-conforme à la commande

Warenlieferung SUBST f

Warenlieferung

livraison f des marchandises