Traductions de „umschlungen“ dans le dictionnaire allemand » français

umschlungen ADJ

eng umschlungen

étroitement enlacé(e)s

jdn umschlungen halten

tenir qn enlacé(e)

sich umschlungen halten

se tenir enlacé(e)s

umschlingen* VERBE trans irrég

1. umschlingen:

umschlingen

enlacer sout

jdn/etw mit beiden Armen umschlingen

enlacer qn/qc de ses deux bras

2. umschlingen (sich herumschlingen):

einen Baum umschlingen Pflanze:

enlacer un arbre

Expressions couramment utilisées avec umschlungen

eng umschlungen

étroitement enlacé(e)s

sich umschlungen halten

se tenir enlacé(e)s

jdn umschlungen halten

tenir qn enlacé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnallenverschlüsse ohne bewegliche Teile werden vom Band so umschlungen, dass zwei Abschnitte des Bands gegenläufig aneinander vorbei gleiten.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Wappens werden zwei umschlungene Würmer auf rotem Grund dargestellt.

de.wikipedia.org

Weiterhin befinden sich auf Höhe der Säulen an der Nordwand zwei Porzellanöfen in Gestalt eines von Girlanden umschlungenen Säulenfragments auf einem quadratischen Sockel.

de.wikipedia.org

Die Figuren werden von ihren Flügeln eng umschlungen.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt ein rotes Herz, das von einem Band mit der Aufschrift Mitten ins Herz umschlungen ist.

de.wikipedia.org

Nach der Eiablage wird das Gelege vom Weibchen umschlungen, was wahrscheinlich nicht zu einer weiteren Erwärmung führt, aber einen verringerten Wasserverlust zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Mit Blattranken umschlungen schließt er mit Arkanthusblättern und -blüten ab.

de.wikipedia.org

Auch das Weibchen wird während der Paarung manchmal in den Nacken oder Hals gebissen und dabei umschlungen.

de.wikipedia.org

Das Burgtor zeigte stolz das von einem Drachen umschlungene gold-schwarze Wappen der Fürsten von Vartemberk.

de.wikipedia.org

Umschlungen werden diese von Bronze-Weinlaub und von Spiralen bekrönt.

de.wikipedia.org