Traductions de „unbedacht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unbedacht ADJ

unbedacht

inconsidéré(e)

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

II . unbedacht ADV

unbedacht

sans réfléchir

Expressions couramment utilisées avec unbedacht

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Aufzeichnungen aus dem Jahre 1882 ist vermerkt, dass zu dieser Zeit vier bedachte Häuser sowie ein unbedachtes existierten.

de.wikipedia.org

Das Erbe von seinem Vater trieb ihn durch unbedachte Investition und Expansion in die Armut, außerdem betrügt er immer wieder seine Frau.

de.wikipedia.org

Immer ernster wird der unbedacht und anfangs scherzhaft geäußerte Lösungsvorschlag für das Problem, „umbringe!

de.wikipedia.org

Trotz präventiver Maßnahmen kann starker Krankheits- und Schädlingsbefall auftreten, vor allem bei ungünstiger Witterung oder unbedachtem anthropogenem Eingriff, was direkte Maßnahmen erfordert.

de.wikipedia.org

Am Theater verliert er durch ein unbedachtes Wort seine Kapellmeisterstelle und komponiert nun zu Hause für die große Truhe.

de.wikipedia.org

Bauernsteine sind aufgrund ihres schlichten Aussehens häufiger unbedacht zerstört worden.

de.wikipedia.org

Neben dem Streckengleis mit einem einfachen unbedachten Seitenbahnsteig liegt noch ein Gleis am Hausbahnsteig und auf der anderen Seite ein weiteres Streckengleis ohne Bahnsteig.

de.wikipedia.org

Dass diese Entwicklung unbedacht bleibe, habe „verheerende Folgen für die männliche Identitätsbildung von Buben und jungen Männern.

de.wikipedia.org

Junge Offiziere und Regierungsbeamte verdächtigten Frauen nicht als Spione und gaben unbedacht Details aus Stabstreffen preis.

de.wikipedia.org

Dieser zerstört dagegen durch seine unbedachte Stimme für die Ausweisung der Juden (und damit seines Schwiegersohnes) seine eigene Familie.

de.wikipedia.org