Traductions de „verhüllend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verhüllen* VERBE trans

verhüllen

recouvrir

etw mit etw verhüllen

recouvrir qc de qc

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

se voiler le visage

II . verhüllen* VERBE pron

sich mit etw verhüllen

se couvrir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn auch die Fremdsprachlichkeit von Ausdrücken selbst kann einen aufwertenden oder verhüllenden Charakter aufweisen und bei passenden Gelegenheiten sogar als Ersatzbezeichnungen für tabuisierte Dinge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Über der Kanzel findet sich ein Gottessymbol mit den Himmel verhüllenden Wolken und den Lichtstrahlen der göttlichen Offenbarung.

de.wikipedia.org

Sie zeigt einen stehenden Mann mit realistisch ausgeführten Gesichtszügen, der mit einer Mütze und einem den Körper verhüllenden bodenlangen Mantel bekleidet ist.

de.wikipedia.org

Im griechischen Text von wird der verhüllende Begriff περίεργος períergos verwendet.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine trauernde Miene und ist in ein kaum verhüllendes Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Mit ihren mehr ent- als verhüllenden Kostümen wurde sie dort zum Star.

de.wikipedia.org

Angesichts der Diskreditierung der von den Ordnungsinstanzen geübten Kategorisierungs- und Erfassungspraxis durch den Nationalsozialismus gingen die bundesrepublikanischen Polizeibehörden zu unauffällig wirkenden verhüllenden Ersatzbezeichnungen für „Zigeuner“ über.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert wurde er jedoch auch häufig als verhüllende Tarnung gebraucht, wenn man heimlich zum Rendezvous ging.

de.wikipedia.org

Dies ist eine verhüllende Redeweise für ins Grab legen.

de.wikipedia.org

Verhüllend wurde die Stinkmorchel früher auch als Hirschwurz bezeichnet.

de.wikipedia.org