Traductions de „verkrustet“ dans le dictionnaire allemand » français

verkrustet ADJ

1. verkrustet:

verkrustet Wunde

croûteux(-euse)

2. verkrustet fig:

verkrustet System, Strukturen

sclérosé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Reliefartige, verkrustete und geritzte Oberflächen, kombiniert mit einer differenzierten Farbigkeit von leuchtender Vitalität oder dumpfer Bedrohlichkeit, lassen den Betrachter die Intensität des bildnerischen Prozesses spüren.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen wurden mit Milben verkrustete Spinnen beobachtet.

de.wikipedia.org

In der Regel sind sie von verkrustetem Schlamm bedeckt und wirken deswegen braun.

de.wikipedia.org

Andernfalls gelte: „Dogmatik verkrustet und Mystik rutscht in die Innerlichkeit psychologischer Selbstbespiegelung“.

de.wikipedia.org

Auch das Aufbrechen von verkrusteten sozialen, religiösen und Kastenschranken sei unter muslimischer Herrschaft nicht gelungen.

de.wikipedia.org

Die Ziegel, die an oder in der Kohlenglut lagen, verfärbten sich schwarz, die Oberflächen waren mit glasiger, schwarzer Schlacke verkrustet.

de.wikipedia.org

Außerdem ist die Unterseite des Kopfteils meist mit Erd- und Sandpartikeln verkrustet.

de.wikipedia.org

Im Extremfall ist die Haut hier stark angeschwollen, verkrustet und schuppig.

de.wikipedia.org

Das Werk konnte zwar gerettet werden, war jedoch völlig mit einer weißen Schicht verkrustet.

de.wikipedia.org

Bei bereits durch Trocknen verkrusteten Dunghaufen kann die Pille auch von der Seite oder sogar von unten gefertigt werden.

de.wikipedia.org