Traductions de „vermöge“ dans le dictionnaire allemand » français

vermöge [fɛɐˈmøːgə] PRÉP +Gen sout

vermöge

en vertu de sout

vermögen VERBE trans irrég sout

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc sout

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SUBST nt

1. Vermögen:

Vermögen

fortune f

Vermögen

biens mpl

2. Vermögen sans pl sout:

sein Vermögen [ etw zu tun]

sa capacité [à faire qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Muße sei weder produktiv noch vermöge er sie zu genießen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Ziellosigkeit der Netze können sie vermöge ihres Umfangs und ihrer Dichte eine soziale Funktion haben, etwa bei der Bildung und gesamtgesellschaftlichen Umverteilung „sozialen Kapitals“.

de.wikipedia.org

Zudem vermöge es der Rapper, etwa unter Zuhilfenahme des Autotune-Effekts, „seine Stimme genau so zu verfälschen und einzusetzen, dass sie die maximale Wirkung“ entfalte.

de.wikipedia.org

Sie waren es nicht so sehr vermöge einzelner Merkmale und der Ähnlichkeit der Kleidung, als Kraft der Gleichheit der Rasse und des Typus, dieser lichten, stahlblauäugigen und blondhaarigen Art, […]“.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Für eine „maximale Aufrichtigkeit gegenüber sich selbst“ vermöge dagegen die Er-Form mehr.

de.wikipedia.org

Auf diese Art erhält man eine Isometrie zwischen dem gegebenen euklidischen Raum und dem Koordinatenraum und kann diese vermöge dieser Isometrie miteinander identifizieren.

de.wikipedia.org

Jede solche lokale Trivialisierung induziert einen lokalen Schnitt vermöge, wobei das neutrale Element bezeichne.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit avanciert er vermöge seines Talents bei den Herausgebern als gern gesehener Autor, der im Ausland Reisereportagen verfassen darf.

de.wikipedia.org

Vermöge seiner Schreibkraft zieht er die unterschiedlichsten Register.

de.wikipedia.org