Traductions de „wurmloch“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Guckloch SUBST nt

Guckloch (in einer Wand, einem Zaun)

judas m

Guckloch (in einer Tür)

judas [optique]

Luftloch SUBST nt AVIAT

Luftloch

trou m d'air

Funkloch SUBST nt TEL

Funkloch

zone f d'ombre [radio]

in einem Funkloch sein

être dans une zone d'ombre

Mauseloch SUBST nt

Mauseloch

trou m de souris

Startloch SUBST nt

Startloch

marque f

Idiomes/Tournures:

[schon] in den Startlöchern sitzen fam

être prêt(e) à l'action

Spundloch SUBST nt

Spundloch

bonde f

wurmig, wurmstichig ADJ

wurmig Obst

véreux(-euse)

wurmig Holz

vermoulu(e)

Bohrloch SUBST nt

1. Bohrloch MIN:

Bohrloch

puits m de forage

2. Bohrloch (gebohrtes Loch):

Bohrloch

trou m

Ozonloch SUBST nt

Ozonloch

trou m [dans la couche] d'ozone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe des Spiels wird das Spielfeld von den Spielern mittels Planeten-Hexfeldern dynamisch aufgebaut, auf denen sich die Raumschiffe durch Wurmlöcher bewegen und agieren.

de.wikipedia.org

Die Universen sind von anderen durch ein Wurmloch erreichbar.

de.wikipedia.org

Als die Maschine aktiviert wird, werden die fünf Botschafter durch ein System von Wurmlöchern befördert.

de.wikipedia.org

Einzelne Sternsysteme mit mehreren Sonnensystemen darin sind durch Wurmlöcher untereinander verbunden, wodurch Schiffe auf schnellem Weg in Nachbarsysteme gelangen können.

de.wikipedia.org

Durch das geöffnete Wurmloch ist es möglich – praktisch ohne Zeitverlust – zu diesen Planeten zu reisen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird er durch das Wurmloch an einen unbekannten Ort gebracht.

de.wikipedia.org

Sie erzeugt ein Wurmloch und taucht dadurch sehr schnell dort auf, wo sie ihre bösen Taten gerne ausführen möchte.

de.wikipedia.org

Der Halt zwischen Original und Anguss entsteht durch die Überlappung von Fasern, was in aller Deutlichkeit bei glatten Fehlstellenrändern (Schnittkanten, Wurmlöcher) sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Episoden thematisieren ein bestimmtes wissenschaftliches Konzept, wie z. B. Zeitreisen, Teleportation, Wurmlöcher oder virtuelle Realität, und behandeln dessen Auswirkungen auf die Menschheit.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich erst, als ein natürliches Wurmloch entdeckt wurde, welches in bislang unentdecktes Gebiet führte.

de.wikipedia.org