Traductions de „zähem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zäh [tsɛː] ADJ

1. zäh:

zäh Fleisch

dur(e)

zäh Leder

résistant(e)

2. zäh (zähflüssig):

zäh

visqueux(-euse)

3. zäh (schleppend):

zäh

ardu(e)

4. zäh (widerstandsfähig):

zäh Mensch

résistant(e)

5. zäh (hartnäckig):

zäh

obstiné(e)

II . zäh [tsɛː] ADV

1. zäh (schleppend):

zäh

péniblement

2. zäh (hartnäckig):

zäh

obstinément

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Altishofen hat sich zwar sehr darum bemüht, eine eigene Station zu erhalten, ging aber trotz zähem Feilschen und Markten leer aus.

de.wikipedia.org

Die autogene Drainage ist eine Atemtechnik für lungenkranke Patienten mit vermehrtem und zähem Bronchialsekret (etwa bei Mukoviszidose), wobei dieses in drei Phasen zunächst gelöst, dann gesammelt und schließlich abgehustet wird.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Klingen wird zwei- oder mehrlagiger Stahl verwendet, der aus Schichten von zähem Eisen, Federstahl oder Werkzeugstahl bestehen kann.

de.wikipedia.org

Die Seiten seien von teils messerdick aufliegendem, zähem, braunschwarzen, durch Handschweiß verursachten Schmutz bedeckt gewesen, unter dem die Verzierungen teils verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Unter anderem sind dessen Reifen verschwunden, die Felgen aber mit zähem Schleim überzogen.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung des neuen Baustoffes zu zähem und zugfestem Schmiedeeisen ermöglichte den Bau von langen Kettenhängebrücken.

de.wikipedia.org

Erst 1850 konnte der Bischofsstuhl nach zähem Ringen wiederbesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei 80 – 90 % liegt eine Mukoviszidose vor mit abnormal zähem, klebrigen Mekonium.

de.wikipedia.org

Die betreffenden Verfahren wurden – um ein Ausufern der Prozesskosten zu verhindern – nach zähem juristischen Ringen mit Vergleichen beendet.

de.wikipedia.org

Durch Beschichtung mit Hartstoffen, mit dem inzwischen der Großteil der Hartmetallwerkzeuge behandelt wird, kann die Verschleißfestigkeit erhöht werden bei gleichzeitig zähem Grundkörper.

de.wikipedia.org