Traductions de „zerteilen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zerteilen* VERBE trans

1. zerteilen:

zerteilen

découper qc

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

2. zerteilen fig:

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

II . zerteilen* VERBE pron

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

Expressions couramment utilisées avec zerteilen

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

couper un fruit en deux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das unterste, dem Wasser zugewandte, ist als „Wasserblatt“ fein zerteilt und in wurzelartige Abschnitte gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Lack wird durch die Geschwindigkeitsdifferenz von Material- und Luftstrom in Tröpfchen zerteilt.

de.wikipedia.org

Er soll einsame Wanderer erschossen und sich am Blut seiner Opfer gelabt sowie sie zerteilt haben.

de.wikipedia.org

Im Schlachthof wird das Fleisch fachmännisch in seine Bestandteile zerteilt und transportfähig gelagert.

de.wikipedia.org

Die zuständigen Ermittlungsbehörden gehen davon aus, dass die Münze zerteilt und die Teilstücke verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Danach wird die Beute zerteilt und in das Versteck gebracht.

de.wikipedia.org

Beide Partitionen enthalten noch mehr als 1 Zeichen, müssen also weiter zerteilt werden.

de.wikipedia.org

Größere Früchte oder Beeren werden oft zerteilt und zu diesem Zweck auch auf Dornen gespießt.

de.wikipedia.org

Ein Eispflug ist ein mechanisches Gerät zum Zerteilen einer Eisschicht auf Gewässern.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind häufig durch tiefe und flache Einschnitte zerteilt.

de.wikipedia.org