Traductions de „Anblick“ dans le dictionnaire allemand » grec

Anblick <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anblick (das Anblicken):

Anblick

όψη f

beim ersten Anblick

σε πρώτη όψη

beim bloßen Anblick der Polizei

βλέποντας και μόνο την αστυνομία

2. Anblick (Aussehen):

Anblick

εμφάνιση f

Anblick

όψη f

3. Anblick (das Erblickte):

Anblick

θέαμα nt

Expressions couramment utilisées avec Anblick

ein faszinierender Anblick

ένα συναρπαστικό θέαμα

ein überwältigender Anblick

ένα καταπληκτικό θέαμα

beim ersten Anblick

σε πρώτη όψη

beim bloßen Anblick der Polizei

βλέποντας και μόνο την αστυνομία

sie erfreuten sich an diesem Anblick

απολάμβαναν αυτό το θέαμα

dieser Anblick war nicht gerade erbaulich

αυτό το θέαμα δεν ήταν και πολύ ευχάριστο

der Anblick hat sich mir eingeprägt

η εικόνα χαράχτηκε στη μνήμη μου

der Anblick schien ihn zu vergnügen

το θέαμα φαινόταν να το διασκεδάζει

dieser Anblick durchschneidet mir das Herz

αυτό το θέαμα μου ραγίζει την καρδιά

ich konnte mich von dem Anblick nicht losreißen

δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από το θέαμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigten keine oder nur noch wenige Blüten und waren kein schöner Anblick mehr.

de.wikipedia.org

Durch eine dichte Reihe von Kraggesims erhält die Burg ihren trutzigen Anblick.

de.wikipedia.org

Der Traufabschnitt eines Gratsparrens kann einen Hexenschnitt erhalten um dort eine umlaufende Traufbohle befestigen zu können oder einen einheitlichen Anblick zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde 1943 bei einem Luftangriff zerstört, es bietet heute einen vernachlässigten und vom Vandalismus geprägten Anblick.

de.wikipedia.org

Dann paarte er das Metronom mit dem Anblick eines schwarzen Quadrats (Konditionierung zweiter Ordnung).

de.wikipedia.org

Die Erregung entsteht dabei beispielsweise durch das Beobachten des Ausscheidungsvorgangs (Stuhlgang), den Anblick von Kot oder auch durch direkten Körperkontakt.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Allmähliche und unvermeidbare Beschädigungen, sowohl am ästhetischen Anblick, als auch an der gefährdeten Standsicherheit des Bauwerks, machten nach 60 Jahren diese Instandsetzung notwendig.

de.wikipedia.org

Einst galten zwei Kühltürme als Wahrzeichen des Vorortes, sie prägten den Anblick der Stadt auf dem Weg von und zum Flughafen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem ist es problemlos möglich, tatsächlich in die Straßenzüge und Gassen einzutauchen, um den Anblick der Gebäude aus menschlicher Perspektive nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org