Traductions de „Anlauf“ dans le dictionnaire allemand » grec

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

φόρα f

Anlauf nehmen

παίρνω φόρα

2. Anlauf fig (Versuch):

Anlauf

προσπάθεια f

einen neuen Anlauf nehmen

κάνω κι άλλη μια προσπάθεια

Expressions couramment utilisées avec Anlauf

Anlauf nehmen

παίρνω φόρα

einen neuen Anlauf nehmen

κάνω κι άλλη μια προσπάθεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betreten zeitgleich Spieler zweier Bahnen den Anlauf, so hat der jeweils linke Spieler zu warten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Anlauf bestand er die Zulassungsprüfung der kalifornischen Anwaltskammer und trat in Los Angeles in die renommierte Anwaltskanzlei Tuttle & Taylor ein.

de.wikipedia.org

Erst im dritten Anlauf schaffte Chemie die Rückkehr in die Oberliga.

de.wikipedia.org

Die Schiffstaufe ist ein feierlicher Akt, der traditionell vor dem Stapellauf von Schiffen durchgeführt wird (häufig aber erst beim ersten Anlauf eines bestimmten Hafens).

de.wikipedia.org

Der Turmschaft verjüngt sich nach oben – optisch kaum wahrnehmbar – in einem parabelförmig gekrümmten Anlauf.

de.wikipedia.org

Der Stern-Dreieck-Anlauf ist aufgrund des reduzierten Drehmoments für Schweranlauf nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Erst im zweiten Anlauf wurde er als „Begünstigter“ eingestuft.

de.wikipedia.org

Die Durchfallquote in der ersten Prüfung beträgt bundesweit zirka 30 %, in der zweiten Staatsprüfung scheitern etwa zehn Prozent der Kandidaten beim ersten Anlauf.

de.wikipedia.org

Erst der zweite Anlauf führt dann nach d-Moll.

de.wikipedia.org

Spätere Anläufe zur Eroberung der Halbinsel wurden von deren Nordküste aus unternommen.

de.wikipedia.org