Traductions de „Anlauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnlauf <‑[e]s, Anläufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

rozbieg m

Anlauf nehmen

brać [perf wziąć] rozbieg

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

próba f

es klappte beim zweiten Anlauf

udało się przy drugiej próbie

einen neuen Anlauf nehmen [o. machen]

próbować [perf s‑] od nowa

Anlauf SUBST

Entrée d'utilisateur

Anlauf (Beginn) m

rozpoczęcie nt

Anlauf (Beginn) m

start m

Anlauf der Produktion/Prozedur

rozpoczęcie produkcji/procedury

Expressions couramment utilisées avec Anlauf

Anlauf nehmen

brać [perf wziąć] rozbieg

es klappte beim zweiten Anlauf

udało się przy drugiej próbie

einen neuen Anlauf nehmen [o. machen]

próbować [perf s‑] od nowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ein dritter Anlauf nach der Einführung der Rentenmark scheiterte.

de.wikipedia.org

Spätere Anläufe zur Eroberung der Halbinsel wurden von deren Nordküste aus unternommen.

de.wikipedia.org

Betreten zeitgleich Spieler zweier Bahnen den Anlauf, so hat der jeweils linke Spieler zu warten.

de.wikipedia.org

Dabei nahm sie kurz Anlauf, warf sich zu Boden und rutschte bäuchlings mit ausgestreckten Armen und Beinen durch den Zielraum.

de.wikipedia.org

Ein erster Anlauf war 2002 in einer konsultativen Volksabstimmung gescheitert.

de.wikipedia.org

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Anlauf bestand er die Zulassungsprüfung der kalifornischen Anwaltskammer und trat in Los Angeles in die renommierte Anwaltskanzlei Tuttle & Taylor ein.

de.wikipedia.org

Erst im zweiten Anlauf wurde er als „Begünstigter“ eingestuft.

de.wikipedia.org

Der Turmschaft verjüngt sich nach oben – optisch kaum wahrnehmbar – in einem parabelförmig gekrümmten Anlauf.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit (meist drei Schritten) kurzem Anlauf eine Treppe in maximaler Geschwindigkeit hochgesprintet.

de.wikipedia.org