Traductions de „Beschwerde“ dans le dictionnaire allemand » grec

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃveːɐdə] SUBST f

1. Beschwerde (Vorwurf):

Beschwerde

παράπονο nt

2. Beschwerde JUR:

Beschwerde

προσφυγή f

bei jdm Beschwerde einlegen/einreichen JUR

ασκώ προσφυγή σε κάποιον

einfache Beschwerde

απλή προσφυγή

Beschwerde einlegen

ασκώ προσφυγή

sofortige Beschwerde

άμεση προσφυγή

3. Beschwerde nur plur MÉD:

Beschwerde

ενοχλήσεις f plur

mit etw acc Beschwerden haben

έχω προβλήματα με κάτι

Expressions couramment utilisées avec Beschwerde

einfache Beschwerde

απλή προσφυγή

Beschwerde einlegen

ασκώ προσφυγή

sofortige Beschwerde

άμεση προσφυγή

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

κατόπιν εξετάσεως της καταγγελίας σας

bei jdm Beschwerde einlegen/einreichen JUR

ασκώ προσφυγή σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

1941 stand die Plage 40 bis 50 cm unter Wasser und 1943 gab es beim Kreisbauernführer Beschwerden wegen der unzureichenden Reinigung der Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org

Dort ist er Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Landesentwicklung, Energie, Medien und Digitalisierung sowie im Ausschuss für Eingaben und Beschwerden.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Vom Sekretariat werden nur die Beschwerden registriert, welche an den Ausschuss weitergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Beschwerde des Produktionskomitees wegen illegaler Verbreitung musste die Übertragung vorübergehend ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org