Traductions de „brechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen fam fig

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Expressions couramment utilisées avec brechen

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat den Hals brechen fam fig

σπάω τα μούτρα μου

sich dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

etw acc übers Knie brechen fig

παίρνω μια απόφαση στο πόδι

sich die Knochen brechen fam

σπάω τα κόκκαλά μου

sich das Genick brechen

σπάζω το σβέρκο μου

auf Biegen oder Brechen fam

πάση θυσία

jdm das Rückgrat brechen fig (jdn ruinieren)

καταστρέφω κάποιον

jdm das Herz brechen sout

ραγίζω την καρδιά κάποιου

die Ehe brechen

μοιχεύω

einen Vertrag aufsetzen/brechen

καταρτίζω/αθετώ σύμβαση

das Schweigen brechen

σπάω τη σιωπή

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

das Eis brechen fig

σπάζω τον πάγο

den Waffenstillstand einhalten/brechen

τηρώ/παραβιάζω την ανακωχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org