Traductions de „Gebot“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gebot <-(e)s, -e> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot (Grundsatz) RÉLIG:

Gebot

εντολή f

Gebot

αρχή f

die Zehn Gebote

οι Δέκα Εντολές

2. Gebot (Erfordernis):

Gebot

απαίτηση f

Gebot

ανάγκη f

das Gebot der Stunde

η ανάγκη της παρούσας στιγμής

3. Gebot (bei Auktion):

Gebot

προσφορά f

ein Gebot machen

κάνω μια προσφορά

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB intr

gebieten über +acc

κυριαρχώ πάνω σε

Expressions couramment utilisées avec Gebot

das Gebot der Stunde

η ανάγκη της παρούσας στιγμής

ein Gebot machen

κάνω μια προσφορά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die am Schalldeckel sitzenden fünf Engel zeigen Schriftkartuschen mit den zehn Geboten, am Schalldeckel die Statue des Guten Hirten.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Klassenzimmer reichte nicht mehr aus, fehlende Funktionsräume als Vorbedingung für einen zeitgerechten naturwissenschaftlichen, hauswirtschaftlichen und Werkunterricht bereitzustellen, war das Gebot der Stunde.

de.wikipedia.org

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat das Gebot der Staatsferne und der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Verstießen die Menschen gegen ihr Gebot, dann schickte sie einen Sturm oder zog den Jäger und seine Familie in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Er ist empört, gegen sein Gebot gleich zwei Frauen vorzufinden.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org

Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".

de.wikipedia.org

Ein Gebot sieht das Christentum für Waisen nicht vor.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Wer das höchste Gebot abgibt, wird schließlich Alleinspieler.

de.wikipedia.org