Traductions de „Gehabe“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gehabe <-s> [gəˈhaːbə] SUBST nt

Gehabe sing péj:

Gehabe

(επιτηδευμένη) συμπεριφορά f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie streift das adelige Gehabe ab und verkleidet sich als einfache Magd.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Highschool-Abschluss akzeptierte sie einen festen Job bei ihm, allerdings ohne große Begeisterung: Sie fand das angeberische Gehabe der männlichen Jazzmusiker ziemlich abstoßend.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert befindet sich die Frau, die verführt wird, nicht im Machtbereich eines Vaters, sondern in dem eines Ehemanns, der jedoch Alter und Gehabe eines Vaters aufweist.

de.wikipedia.org

Er verhält sich natürlich, ohne berufsmäßiges Gehabe.

de.wikipedia.org

Soldatisches Gehabe galt als „Ludendorfferei“.

de.wikipedia.org

Mit seinem wichtigtuerischen Gehabe kann er einem ziemlich auf den Geist gehen.

de.wikipedia.org

Sie ist in ihrem Gehabe ähnlich einer Gewandnadel der damaligen Frauentracht, einer sog.

de.wikipedia.org

Harte Strafen, provozierendes Gehabe der Untersuchungskommission, die unter militärischem Schutz operierte, und unverhältnismässige Drohungen disqualifizierten die Staatsmacht zusätzlich.

de.wikipedia.org

Ähnlich urteile auch der Berliner Kurier: „Das wäre ein witziger Plot für eine böse Weihnachtssatire, die all das besinnliche Gehabe und mitmenschelnde Getue zur Adventszeit hämisch entlarven könnte.

de.wikipedia.org

Als alternative Quelle wird das niederdeutsche Wort öte angegeben, das ebenfalls aufgesetztes wie geziertes Gehabe beschreibt.

de.wikipedia.org