Traductions de „Haltung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Haltung <-, -en> SUBST f

1. Haltung nur sing (Körperhaltung):

Haltung

στάση f

in gebückter Haltung

σε κυρτή στάση

eine gute/schlechte Haltung haben

έχω καλή/άσχημη στάση

nehmen Sie Haltung an! MILIT

προσοχή!

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

στάση f

Haltung

θέση f

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

παίρνω σαφή θέση σ' ένα θέμα

3. Haltung (Fassung):

Haltung

ψυχραιμία f

Haltung bewahren

κρατάω την ψυχραιμία μου

Haltung SUBST

Entrée d'utilisateur

Haltung (Tierhaltung) f

εκτροφή f

Expressions couramment utilisées avec Haltung

Haltung bewahren

κρατάω την ψυχραιμία μου

eine nachgiebige Haltung zeigen

τηρώ ενδοτική στάση

nehmen Sie Haltung an! MILIT

προσοχή!

in gebückter Haltung

σε κυρτή στάση

eine gute/schlechte Haltung haben

έχω καλή/άσχημη στάση

jdm gegenüber eine kriegerische Haltung einnehmen

παίρνω μια πολεμική στάση εναντίον κάποιου

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

παίρνω σαφή θέση σ' ένα θέμα

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

αυτή η στάση δε συμφωνεί με τις αρχές μας

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Haltungen von Großsittichen und Papageien handelt es sich meist um sehr große Standkäfige mit stabilen Gitterstäben und Sitzstangen, oft auf Rollen gefertigt.

de.wikipedia.org

Haltung und Gesichtsausdruck vermitteln eine Natürlichkeit und Wahrhaftigkeit, wie sie in der Porträtkunst der mittleren Republik anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Ein traditioneller Schwerpunkt des Zoos liegt in der Haltung von Bergtieren, dabei insbesondere in der von südamerikanischen Tieren der Andenregion.

de.wikipedia.org

Allerdings brachte seine Haltung ihn nach dem Scheitern der Revolution zu Fall und er wurde 1850 als Landrat abgesetzt.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner kritischen Haltung dem System gegenüber kann er kaum mehr Artikel schreiben.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.

de.wikipedia.org

Beide Professoren waren für ihre Kriegsbegeisterung und ihre antifranzösische Haltung bekannt.

de.wikipedia.org