Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PREP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

απέναντι από

er wohnt mir gegenüber

μένει απέναντί μου

2. gegenüber (einer Person):

gegenüber

απέναντι σε

mir gegenüber war er immer gerecht

απέναντί μου ήταν πάντα δίκαιος

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

σε σύγκριση με

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber

απέναντι

das Haus gegenüber

το σπίτι απέναντι

Gegenüber <-s, -> SUBST nt

Gegenüber

απέναντι mfnt μου

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

er wohnt mir gegenüber

μένει απέναντί μου

jdm gegenüber rechenschaftspflichtig sein

είμαι υπόλογος σε κάποιον

jdm gegenüber ungehorsam sein

απειθώ σε κάποιον

das Haus gegenüber

το σπίτι απέναντι

Haftung gegenüber Dritten

ευθύνη έναντι τρίτων

jdm (gegenüber) sein Beileid bekunden

συλλυπούμαι κάποιον

jdm gegenüber im Nachteil sein

μειονεκτώ απέναντι σε κάποιον

du bist ihm gegenüber voreingenommen

είσαι προκατειλημμένος απέναντί του

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

gegenüber jdm im Vorteil sein

πλεονεκτώ έναντι κάποιου

jdm gegenüber sein Bedauern ausdrücken

εκφράζω τη λύπη μου σε κάποιον

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

προτείνω συμψηφισμό σε κάποιον

sich jdm gegenüber eine Frechheit leisten

γίνομαι θρασύς απέναντι σε κάποιον

jdm gegenüber eine kriegerische Haltung einnehmen

παίρνω μια πολεμική στάση εναντίον κάποιου

ich ziehe Wein Bier gegenüber vor

προτιμώ το κρασί από την μπύρα

er ist dem Chef (gegenüber) verantwortlich

είναι υπεύθυνος απέναντι στο διευθυντή του

mir gegenüber war er immer gerecht

απέναντί μου ήταν πάντα δίκαιος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dadurch verbesserte Waschwirkung erlaubt das Herabsetzen der Waschtemperaturen und Waschdauer und eine Verringerung des Wasser-, Waschmittel- und Energieverbrauchs gegenüber enzymfreien Waschmitteln.

de.wikipedia.org

Kinderfeindlichkeit manifestiert sich im verstärkten Maße gegenüber Kinderreichen, manchmal auch in Form sexuell gefärbter Anspielungen.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsfindungsorgan der Währungsbehörde würde aus Repräsentanten der teilnehmenden Länder bestehen, welche gegenüber ihren Regierungen verantwortlich wären.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Der verfügbare Speicherplatz wurde gegenüber dem Vorgängermodell nicht erweitert.

de.wikipedia.org